|
|
Que leur dirai-je, Mon Amour...S'ils me demandent ?
Leur révèlerai-je qui es-tu ?
Je leur dirai que Mon Amour est le printemps fleurissant
qui heureusement chatouille les rêves de chaque fille;
Je leur dirai que Mon amour
est l'envoyé d'Amour sur la terre perdue.
Je leur dirai aussi que Mon Amour acquiert les traits d'Amour
des champs de soleil pour éclairer ma vie;
Je leur declarerai que Mon Amour est le chevalier galant
qui enlève tous chagrins.
Je leur informerai que Mon amour
l'emporte son ambition vers l'inconnu de l'horizon
pour y hisser l'emblême de son amour pour moi;
Je leur aviserai que Mon Amour est le cadeau
longuement attendu par chaque fille.
Je leur expliquerai que Mon amour est le sourire d'optimisme continu
qui a remplacé le désespoir de ma vie,
S'ils connaissaient, Mon Amour, que mon enfance a fané
en rêvant de ta rencontre.
Maintenant j'ai grandi et je suis heureuse que tu es venu,
Parce que tu as réalisé tendrement les plus chers de mes rêves.
Seulement s'ils constataient que je t'ai longuement et patiemment attendu,
et même à force de chercher, tout le temps, ton visage parmi ceux d'autres,
J'ai failli oublier ses traits,
S'ils connaissaient que je t'aime
et mon amour pour toi diffère de tout autre amour.
Le jour où je t'ai rencontré les portes de bonheur m'ont été ouvertes,
et l'arôme du printemps m'a envahi.
S'ils réalisaient encore et encore,
mais je prefererai ne plus leur révéler qui tu es,
pour t'éditer une legende qu'on rêve de vivre
et une énigme qu'on cherche à resoudre
quoiqu'ils me demandent de t'identifier :
Je me contenterai de leur declarer
Que tu es:
My Love
What shall I tell them, My Love, if they ask me ?
Shall I reveal who you are ?
I will tell them that My Love is the flourishing springtime
that luckily tickles the dreams of every girl.
I will tell them that My Love
is the emissary of Love on the lost earth.
I will tell them that My Love acquires his love features
from the fields of sun in order to lighten up my life.
I will declare to them that My Love
is the gallant knight that takes away all aches.
I will inform them that My Love carries his ambitions
towards the unknown horizon where he will hoist his emblem of love for me.
I will advise them that My Love
is the gift long awaited by every girl.
I will explain to them that My Love is the smile of continual optimism
which replaced the despair in my life.
If they would know, O My Love, that my childhood has withered
while dreaming of your encounter and now,
I have grown and I am happy that you have come
for you tenderly realized the dearest of my dreams.
Only if they would realize that I have long and patiently waited for you and,
even when looking, all the time, for your face among those of others,
I almost forget its features.
I wish they would know that I love you
and my love for you is quite different of any other love.
The day I have met you, the gates of happiness have been open to me
and the aroma of springtime has invaded my being.
If only they knew more and more,
but I would prefer to no more reveal who you are so that
I will edit you as a legend to be dreamed of living and an enigma to be solved.
No matter how many times they would ask me to describe you,
I will be content to declare to them that you are:
MY LOVE
|
|
|
|
